生平介绍：夏奇拉Shakira--不仅代表着一个狂野中带有优雅，性感又不失纯真浪漫气息的女子，更传递出一个奔窜着拉丁血统的浓郁热情因子，蕴藏着充满侵略性的摇滚元素，同时又充满多样化诗词意境的独特音乐风格，而这样特异突出的组合成果，不仅已让Shakira成为拉丁音乐界的传奇、更已成为继Jennifer Lopez之后最成功跃上全球流行音乐舞台最前端的女性拉丁艺人！
为了替新专辑造势，向来强调MV视觉效果的夏奇拉也继续耍狠，她找来拍摄娜姐抒情经典「谢幕」〈Take A Bow〉的大导演麦可霍斯曼〈Michael Haussman〉为她量身订作话题新歌〈La Tortura为爱伤神〉MV，和她合唱的男主角正是十一座拉丁葛莱美奖得主的「西班牙歌神」亚雷汉多桑斯，加上夏奇拉是三座拉丁葛莱美得主，这次拉丁界的一哥和一姐的合作不但顶着十四座葛莱美奖的光环，更被视为今年拉丁音乐的大事，夏奇拉谈到亚雷汉多简直兴奋到不行，「他的歌声性感到不行，无懈可击，我是他的超级歌迷，还想去帮他经营歌友会哩！」但是最让人惊讶的是MV实在太劲爆了，夏奇拉将自己从头到脚涂上黑色油彩，还有油彩低在身体的镜头，随着强烈的节奏，不时三百六十度旋转抖动她的胸部，并跳起剧烈的丛林舞蹈，再搭配她「电动马达」的腰功，叫人见识夏奇拉的厉害，她和歌神两人在MV饰演对街男女，有爱人的歌神却偷窥夏奇拉，上演精神出轨的剧情，MV中还有两人在厨房亲热的火辣镜头，夏奇拉还爬到桌上搔首弄姿，她甚至还因为切一堆洋葱落下眼泪，最后两人发现彼此对望后，带着微笑结束这精神偷情的剧情，整首MV充满性暗示，和当年娜姐「谢幕」相比完全不遑多让。这首MV一推出马上登上MTV台冠军，创下Yahoo网站最多人下载西班牙MV纪录并且席卷拉丁市场，在西班牙与南美洲各国造成轰动！ | 
